Vícejazyčnost a více trhů
Web pro více zemí postavený tak, aby se dal spravovat z jednoho místa, ale působil v každé zemi domácky.
Běží na unoneto.sk i unoneto.cz (tři jazyky) a v e-shopu pro dva trhy.
Co to řeší
Přeložený web je jen první pětina práce. Zbytek jsou věci, které se projeví až v provozu: který rejstřík firem se použije, jaké jsou ceny, jaké doklady, jaké svátky a co říká vyhledávači, že tatáž stránka existuje i v jiném jazyce.
Co to umí
Schopnosti, ne položky balíku - u vás bude zapnuté to, co dává smysl.
- Jazyk podle domény nebo podle adresy, s přesměrováním při první návštěvě podle země
- Vlastní doména pro trh, pokud to dává smysl - ne jen podadresář
- Hlášení jazykových verzí vyhledávači tak, aby se nepovažovaly za duplicitu
- Ceny v měně daného trhu včetně obchodního zaokrouhlení
- Rejstříky firem podle země - český ARES i slovenský RPO
- Obsah, který existuje jen v jednom jazyce, se v ostatních nepředstírá
Jak to vypadá
Snímky jsou z ukázky administrace - data v nich jsou vymyšlená.
Překlad není totéž co lokalizace
Seznam zákazníků s telefonními předvolbami cizí země prozradí půjčenou stránku dřív, než si někdo přečte první větu. Proto se nepřekládají jen texty, ale mění se i údaje - města, předvolby, svátky, způsoby platby a rejstříky. To je rozdíl mezi webem přeloženým a webem, který v dané zemi působí domácky.
Jak jsme to řešili
Unoneto
Slovenština a angličtina na unoneto.sk, čeština na vlastní doméně unoneto.cz - jeden kód, dva weby. Ceny jsou v korunách, firmy se hledají v ARESu a jazyk se určuje doménou.
Co bývá u každého jinak
Otázka není „kolik jazyků", ale „kolik trhů". Druhý jazyk pro tutéž zemi je pár překladů; druhá země znamená jiné ceny, jiné doklady, jiná pravidla a často i jinou doménu. To je rozdíl, který se vyplatí vyřešit dřív, než se začne překládat.
Další ze stejné oblasti
E-mailové kampaně a oslovení
Kampaně, sekvence a studené oslovování - včetně toho, že každý mail schvaluje člověk.
Co to umí → Běží u klientůPříspěvky na sociální sítě
Návrhy příspěvků i s grafikou, schválení jedním klikem a odeslání v naplánovaný čas.
Co to umí → Běží u klientůČlánky a magazín
Články, které si vás najdou ve vyhledávání - včetně překladů a živých odkazů na produkty.
Co to umí →Sedí to na to, co řešíte?
Na bezplatné konzultaci si projdeme, jak to u vás dnes chodí, a řekneme, jestli má tento modul smysl - a co by u něj bylo ve vašem případě jiné.
